Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 19:4

Algemeen

Aantekeningen

En Ik zal de Egyptenaars besluiten in de hand van harde heren, en een strenge koning zal over hen heersen, spreekt de Heere HEERE der heirscharen.

• in de hand van harde heren, De vervulling zou ten tijde van de Ethiopische farao Piankhi (715 v.C.) of farao Psammetichus (670 v.C.) zijn geweest. Of waarschijnlijker toen één van de Assyrische koningen (Sargon II, Sennacherib, Esarhaddon in 671 v.C., of Ashurbanipal in 668 v.C.) of de Perzische Artaxerxes III Ochus 343 v.C.) Egypte aanvielen en veroverden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Ik zal de Egyptenaars besluiten in de hand van harde heren, en een strenge koning zal over hen heersen, spreekt de Heere HEERE der heirscharen.

• בְּיַ֖ד MT 4QIsa^b;
• אֲדֹנִ֣ים MT (4QIsa^b); אדוניםx1QIsa^a;
• עַז֙ MT (4QIsa^b);
• יִמְשָׁל MT 4QIsa^b;
• בָּ֔ם MT (4QIsa^b);
• נְאֻ֥ם MT; נואםx1QIsa^a; נואן Kennicott⁹³;
• הָאָדֹ֖ון יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות MT 1QIsa^a; κύριος σαβαωθ LXX;
• הָאָדֹ֖ון MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹; האדן Kennicott⁸²;
• יְהוָ֥ה MT 1QIsa^a; אדני Kennicott¹⁰²;
• צְבָאֹֽות MT (4QIsa^b);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!